Dictionnaire critique / français - français / critique, ép. 1

Publié le par La Vipère



Améliorons le multilinguisme avec la Vipère !

DICTIONNAIRE CRITIQUE / FRANCAIS

Régulièrement, une tranche d'information pour vous aider à mieux comprendre le langage du journalisme littéraire, appuyée sur un exemple.

Aujourd'hui, la chute du papier de Michel Abescat sur le roman de Michel Le Bris dans Télérama.

"La Beauté du monde est un roman-ogre dans lequel il faut accepter de se laisser engloutir".

Traduction : je me suis bien fait chier dans ce kouglof laborieux de 600 pages, dont j'ai d'ailleurs laissé tomber les 100 dernières. Mais comme Le Bris est un mec sympa et que Nathalie [Crom, ndlv] ne veut pas qu'il nous plante aux prochains Etonnants voyageurs, j'ai tourné une chute polie tout en refusant par dignité d'aller au-delà des deux étoiles.

Simple, non ? Avec le DICTIONNAIRE CRITIQUE / FRANCAIS de la Vipère, vous aussi, devenez traducteur !
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

anonyme 05/12/2008 09:12

excellent, comme d'habitude.